Эта песня набрала за считанные дни сотни тысяч просмотров в TikTok, не говоря о не поддающемуся точному подсчету числу восторженных комментариев и лайков. «Супер, в сто раз лучше, чем оригинал! — восхищаются меломаны со всех концов света, говорящие на разных языках. — Парни играют, как боги, а девушка — красотка, просто королева. Ребята, вы лучшие!» Некоторые граждане путают слово Georgia и имя известной певицы и адресуют комплименты ей. В реальности Georgia в данном случае переводится не как женское имя и не как американский штат, а как Грузия — страна, уроженцы которой известны своей музыкальностью. Правда, они поют не на своем родном языке, а на универсальном английском, понятном повсюду — от Лондона до Мельбурна. Вдобавок добрую треть текста песни составляют имена, не требующие перевода.
Зато имена самих исполнителей остаются неизвестными. Все, что известно об этих парнях и девушке — их место жительства. Это не помешало песне с рифмованным, запоминающимся в два счета названием «Disco farisco» почти сравняться по известности с композицией итальянской рок-группы The Colors, которой и принадлежит оригинальный мотив. Но если смысл песни «ItaloDisco» понятен всем, кто знает итальянский язык или хотя бы знаком с ее английским переводом, то смысл ее перепевки на новый лад ускользает от самых пытливых умов.
«Disco farisco» звучит как короткая итальянская фраза, что-то вроде названия ресторанчика, где подают лучшую в мире пиццу, или песни, которую напевают парни и девушки, отправляясь на вечеринку или на танцы. Но взятый в целом текст песни — всего лишь набор слов, в котором угадываются имена Элтона Джона, Шакиры,»Бони М» и других «звезд» мировой сцены, озаряющих нашу суматошную и часто невеселую жизнь феерическим светом. Значит ли, что в песне «Disco farisco», название которой похоже на детскую считалку, а текст — на внешне простой, но неразгаданный даже мудрецами ребус, нет никакого смысла?
История песни «Disco farisco»
Молодые люди, исполняющие эту песню, говорят, что ее замысел пришел в их головы в один благословенный летний вечер, когда не хотелось думать ни о каких тревогах и бедах и просто наслаждаться жизнью. В голове звучит любимая мелодия, только что ставшая мировым хитом, в руке — бокал с вином, рядом — друзья, понимающие тебя с полуслова. В такой обстановке мысли текут размеренно и неторопливо, пока тебя не осеняет новая идея, заставляющая скорее записывать пришедшие в голову мотив или слова. Прямо-таки как Менделеев, которому приснилась прославившая его имя таблица периодических элементов, или как Архимед, выскочивший из ванны с победным криком «Эврика! Я нашел!»
Известно также, что песня «Disco farisco» была написана не позднее июля 2023 года — месяца, когда композиция «ItaloDisco» возглавила европейские, а затем мировые хит-парады, вызвав к жизни множество подражаний и каверов. Творческий дебют анонимной группы из Грузии превзошел все ожидания — ходят слухи, что ребята готовятся записать свой первый альбом и уже получают приглашения выступать с концертами.
Смысл песни «Disco farisco»
А вот смысл этой композиции не берутся расшифровать даже самые опытные лингвисты — ученые, посвятившие свою жизнь расшифровке неведомых языков. Взятые по отдельности слова понятны, сам же рифмованный текст напоминает детскую считалку или песенку, главная задача которой — выражать отличное настроение и задавать ритм в игре. Или же «рыбу» — термин из практики поэтов-песенников, означающую рифмованный текст, который должен соответствовать уже написанной мелодии. Смысл такого текста может быть простым, как стишок из азбуки, или же совершенно отсутствующим. Все это не имеет значения — ведь впоследствии черновик будет заменен профессионально написанными стихами.
Сами исполнители «Disco farisco» обходят этот деликатный момент молчанием, не утверждая, что выпустили в свет «рыбу», но и не опровергая данную версию, уже разобранную «по косточкам» дотошными фанатами. «Даже если это «рыба», получилось отлично», — сообщают профессиональные музыканты. А обычные меломаны, имеющие лишь базовое представление о специфике сочинения песен, просто просят: «Пишите еще!»
